(Episode 34)
I knew you would be sitting here acting pitifully.
Myung Ha must be studying hard these days.
It's hard to see him.
Mom told me...
that he has a designated seat at the library, and he's there.
Did you hear anything from Gwang Jae?
He didn't call you yet?
- Yes. - Is he still not answering?
No.
He's still a kid.
Don't say things like that when you haven't experience it.
Would you come back to your senses right away after Dad dies?
I understand.
But he should think about his girlfriend too.
You went through so much trouble to be back in a relationship.
Leave if you're going to annoy me.
This might be a chance.
What kind of chance?
A chance to break up?
You know well.
How can everyone say that?
Is that the only thing people can tell me...
after this happened to Gwang Jae's family?
Everyone is saying that because they care for you.
I'm not sure, but Gwang Jae is probably not contacting...
you to give you time to think.
Being in a relationship and getting married is different.
You can't get married just because you have feelings for each other.
Is it possible to get married without any feelings then?
Do you really believe that it is even possible?
Yes, I believe it. I'm going to marry Lawyer Park.
I decided today.
What made you decide so suddenly today?
I just thought that I should leave this neighborhood.
That came to my mind.
I'll bring a capable, handsome,
and rich brother-in-law for you.
Wait for me.
Mom will be so happy if she knows that I decided.
Should I wake Mom and Dad right now?
Let's go and wake them up.
You're acting out of drunkenness. You've never done this before.
I don't know why, but you must be nervous.
I think you took a shower already.
So just go to sleep quietly.
Just worry about your boyfriend who you've heard nothing of.
I'll just search for a wedding dress.
He didn't come in today too.
Should I call him?
Stop being drunk and just go to sleep.
What are you doing and not sleeping?
Mom, I'll get married to Lawyer Park.
Really? Did you make up your mind?
Yes, so please talk to his mom to fix a date and prepare the wedding.
Why are you rushing all of a sudden?
I'm trying to make you happy.
I'm going to make a lawyer son-in-law for Dad.
What are you all doing here?
Honey.
Kyung Ha finally decided to get married to Lawyer Park.
Okay.
Go to sleep for now, and let's talk again in the morning.
Is Myung Ha not home yet? Call him.
Go to sleep.
I studied a lot today, didn't I?
Yes, good job.
Reward me then.
Reward me with a kiss.
I'm disappointed.
Nyang Nyang, please give me a kiss.
Nyang Nyang, I guess Myung Ha never kissed a girl before.
Could he have not kissed someone before when he's 20 years old?
Mong Mong, you have kissed a lot.
Should I teach him?
Nyang Nyang, can you tell Mong Mong?
Tell her that I'm good at that.
I can't believe it. I don't think you can do it.
But Mong Mong is a really good kisser.
Nyang Nyang, tell her that I'm also really good.
Are you really good?
Yes, I'm good.
How many people have you kissed before?
How many did you kiss then?
I kissed a lot of people.
I probably kissed more people than you.
I actually haven't really kissed anyone before.
How do you do it? Teach me.
Who asks that?
Just do it.
Just do it? How?
Just...
Do I have to close my eyes?
What do you do with your hands?
That's amazing. I have now kissed someone.
What did we do with our noses?
I don't remember.
You should drink it, why did you bring it here?
Don't drink coffee every day like that.
Try to drink soymilk sometimes.
I heard people get restorative herb medicine...
prescribed for their sons.
I'm not able to, so I'll just substitute with that.
- Hurry up and drink. - Okay.
How is your business doing?
I went to a community center,
and everyone's sons aren't doing well in business.
I heard that they were having a hard time.
Don't worry.
As you said, I do business harshly and doggedly.
So I'm doing perfectly fine.
Gosh, how could you say it like that?
It means that I'm doing okay.
- This is good. - Okay.
Put it in the fridge and drink it frequently.
After hearing their stories,
I realized that there are so many miserable things happening now.
Some people told me that their kids pay a visit just to ask them...
to sell their estates to get money for new business.
There's a son who steals...
his old parents' pension that comes out every month.
I'm blessed compared to them.
Of course, a son like me isn't common at all. Don't forget that.
You should stop boasting yourself.
You spend my money. You should stand that much of my self-praise.
By the way.
It's about Gwang Jae.
- Yes? - Should I take...
this soymilk to him?
He troubles me so much.
You're right.
He's immature,
but he has a kind nature.
Yes.
He was raised without his mom.
He even lost his dad like that.
It breaks my heart when I think about it even when I'm sleeping.
It's the same for me.
I don't know how Gye Dong closed his eyes with Gwang Jae left behind.
I can't believe it.
Gosh.
We received a lot of meat from him.
Should I visit him?
No, you better not visit him.
Young Ha said he went somewhere so he's not home.
I'll console him later when he is stable.
Okay, you better do that.
Young Ha's mom will hate it.
But tell Young Ha...
to not reject him when he's in a difficult situation.
Young Ha will take care of it herself.
Okay.
Gosh.
You also shouldn't try so hard to survive in this world.
Even if people live for 100 years,
that's only living for 36,000 days.
Don't be too greedy.
If you can eat three meals a day, that's enough.
Live with that mindset.
Don't be mean...
to your workers.
Okay.
I heard that Yong was on a blind date.
Yes, he was.
- That's good. - What?
It's nothing.
Be careful of the stairs when you go down.
Put your shoes up.
Yes, these are the new shoes you bought me last time.
They're comfortable and I wear them a lot. Is that enough?
Hold tightly on the rail of the stairs when you go down.
Stop nagging me.
(Gami)
Gye Dong.
I committed such a big sin against you.
I can't even step into the company.
I should help Gwang Jae.
(Gami)
(Kim Young Ha)
Gwang Jae, what happened to you?
Hello?
Young Ha, I'm sorry.
I was staying at a place where there was no signal.
I called you to not worry about me.
Don't be worried from now on.
I feel better.
Where are you right now?
Gwang Jae, Gwang Jae?
Is it Gwang Jae?
- Mr. Nam. - Where is he right now?
I don't know.
He just told me that he was okay and I shouldn't worry about me.
He's going to be okay wherever he is.
Don't worry.
I believe Gwang Jae thinks that it's because of me.
That he left his father alone to passed away like that.
I think that's why Gwang Jae is avoiding me.
Why is that your fault?
I asked him to go...
camping.
Uncle Hyo Dong.
Gwang Jae.
- Oh, my. - Gosh.
Why are you looking like this?
- Gosh. - I'm okay.
What about you?
Where were you and what did you do to become so thin?
I just went to some places.
You punk.
Gosh, you punk.
It's not your fault because of that.
Don't blame yourself.
I understand how Gwang Jae is feeling now.
I think I would've also thought like that.
Young Ha.
Mr. Nam, I have to go now.
Hyo Dong and Gwang Jae,
this is the new menu that I developed.
Do you want to try it?
Hyo Dong, how is it?
Gwang Jae, what about you?
Dad.
You were always happy here, right?
Of course.
This is the most cozy place...
in the world for me.
All the worries in the world disappears when I'm here.
When I miss you,
it doesn't matter whether it's the middle of the night,
I came here and waited you.
You'll think of this place first...
when you miss me, right?
[Kocowa Ver] MBC E34 Rich Family's Son -♥ Ruo Xi ♥-
I'm sorry, Gye Dong.
Gye Dong, I'm sorry.
No one should know about this.
Here. Look at this first.
What is this?
Who draws so well?
It's Yong, Choi Yong.
I think Yong and Kyung Ha is...
in a relationship or something.
- What? - I'm sure.
I'm faster at discovering relationships than anybody else.
You didn't know, did you?
Of course, I didn't know.
How would I know that Yong had a crush?
The problem is...
that it doesn't seem like it's a one-sided love of Yong.
Jong Yong.
When I was kicked out of the house...
with that golf club last time,
I hid in Yong's store for a couple of days.
I saw...
Kyung Ha coming there in the middle of the night while being drunk.
She went outside with Yong.
I think they've been doing that more than a couple of times.
They were really close.
Don't you know that Kyung Ha has a man she will marry?
Of course, I know Lawyer Park.
That's why I'm so concerned about it
Hyun Sook,
should I look into it?
No.
Please don't.
That's none of your business.
You should focus more on finding the spot for your store.
The store...
Yes, ma'am. I will.
You're just making things up as you don't have anything to do.
I think so too.
If I'm busy with my store, I wouldn't be doing things like this.
Let's pretend this never happened.
I think I overreacted.
Is it really possible?
No, it can't be.
No, you don't know that.
If it's really true...
What if he gets angry when Kyung Ha gets married?
She is sensitive, just like me.
Y who loves Kyung Ha's feet?
Y?
Y? Is it Yong?
It was some kind of a poetry.
Yong, Kyung Ha's going on a blind date today.
Why not? Why can't he know that?
You know what? He's a lawyer.
Do you want to see his picture? He's handsome too.
Gosh, Mom.
Why did you tell him about the lawyer part?
Is there a reason why I can't tell him that?
No, it's not like that, but...
That was unnecessary!
He has a inferiority complex with his academic background.
Mom, what are you doing in my room?
Is there anything going on between you and Yong?
Mom.
You're crazy!
You must have gone mad!
Gosh, are you out of your mind?
You must be crazy!
Have you been in my room?
No.
It wasn't me either.
I was too tired, so I couldn't clean your room today.
It really wasn't you two?
- No. - It wasn't us.
- What's wrong with him? - I don't know.
- Maybe something went missing. - Who knows.
What do you think happened?
Kyung Ha.
What?
Nothing.
I'm going to kick him out.
It's all over, Mom.
Over? Over?
I'm so embarrassed!
You're embarrassed? Of what? The fact that I dated Yong?
Or is it because it was him that I dated?
Both.
You pretended to be so condescending...
and yet the person you dated was no other than Yong.
Gosh, it's so embarrassing.
What do you think Dad will do if he finds out?
He'd be angry with you both.
That's why you need to pretend you never knew this.
I'm going to get married soon.
Let's have the family meeting soon.
Yong doesn't have the money to move out...
after buying his mom the restaurant. You know that too.
You should go easy on him.
You're so desperate.
What do you even like about him? What?
Why do you like him?
How can you do this?
When did you come back?
What have you been doing?
How can you be so irresponsible? How?
Director Nam,
I know who pushed him into that situation.
Where's the chairman?
I need to meet him.
He just wanted to live his life as it was.
But you made him lose money and honor.
And now you even made him get divorced.
How about Gwang Jae?
Stop hiding and come meet me.
Hey, Hyo Dong. Have you forgotten?
Have you forgotten why Gye Dong...
has become a recipe thief?
How can you...
You must have doubted that I have the ability...
to find out everything I want.
What will Gwang Jae say when he finds out...
that you sold the recipe book to someone else?
Don't cause any trouble.
Lay low until this is all over.
Gye Dong.
I'll get your revenge.
I promised Gwang Jae's dad...
that I'll look after him.
He's not a boy anymore.
You can't look after him forever.
If you really care for him,
you need to make him see the reality.
You need to help him stand by himself.
It's the same for you too.
Don't pretend that you are weak.
Don't hide. Don't escape.
Face the reality.
There's no one left to take care of you.
Don't pretend like...
you're weak or like you're the most miserable...
woman in the world.
You can't lean on medications forever.
Shut your mouth.
You know nothing.
Do you know...
Park Bum Joon?
He's looking for you.
How do you know him?
What was your relationship with him?
How do you know him?
He came to the restaurant.
You should go home.
The court will be visiting to check if it's a fake divorce.
What?
We should get rid of this.
What are you doing, Mom?
You need to hide this somewhere that can't be seen.
I'll clear out the clothes.
- What? What's going on? - Let's go.
What's wrong with Mom?
We need to erase all traces of Uncle here.
What?
What are you talking about?
Gwang Jae, they will be taking this house and the restaurant.
Where will we live then?
You should pack your things and go somewhere else.
I don't want to go. I won't!
Stop being immature.
You said his fortune will be seized anyway.
Then what's the point of running away?
This doesn't belong to him.
Here.
This house and the restaurant are mine.
So it will be safe.
Tae Il. Where do you want me to put this?
You know...
I noticed during IMF...
that they search everywhere.
They found everything.
Put it in your car,
and drive off somewhere.
This is your house?
This isn't Dad's,
but yours?
He did that just in case.
When?
It's been quite a while.
He did that when we were talking about expanding to the U.S.
What a surprise.
I had no idea.
You weren't home at the time.
Since Aunt Soo Hee was against it and fainted,
he transferred it to relieve her.
Then what's mine?
You're not my mom. This house isn't mine.
What else is there?
Main Gami restaurant.
Then what's mine?
Why did Dad put under my name?
Everything is yours except for those two.
It's all yours.
They're almost here.
Gwang Jae. You should leave.
No. I'm not leaving.
What are you doing?
Your dead husband...
No. You could have at least one photo of your divorced husband.
I'm going to leave this here.
If you do this, the creditors...
will sue you and Aunt Soo Hee for deceptive act.
Everything will be taken away.
Is that what you want?
Gwang Jae. Stay out for a moment. Please.
I'll call you soon. Please?
I'm not leaving. This is my house.
This is my dad's house.
Gwang Jae!
They're here.
Take him and leave through the garage. Hurry.
Gwang Jae. Gwang Jae. Gwang Jae.
- Hey! - Leave me alone!
(Episode 35 will air shortly.)